nước thuốc
Définition
- Nom :
- Décoction, infusion, préparation liquide médicinale : "nước thuốc" désigne un liquide obtenu en faisant bouillir ou infuser des herbes, des racines ou d'autres substances médicinales dans de l'eau, dans un but thérapeutique.
- Solution médicinale : "nước thuốc" peut aussi se référer à un médicament sous forme liquide, comme une potion ou un sirop.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bà tôi thường uống nước thuốc nam để chữa đau bụng. (Ma grand-mère boit souvent une décoction de médecine traditionnelle vietnamienne pour soigner les maux d'estomac.)
- Nước thuốc này rất đắng, nhưng hiệu quả. (Cette potion est très amère, mais efficace.)
- Đun sôi các loại thảo mộc để lấy nước thuốc. (Faites bouillir les herbes pour obtenir la décoction.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle asiatique (Đông y, thuốc nam). Il implique généralement un processus de préparation par ébullition.
Variantes et mots apparentés
Thuốc nước (nom) : médicament liquide, souvent sous forme de sirop ou de solution en bouteille, plus commun dans le langage courant moderne.
- Cho trẻ uống thuốc nước theo chỉ định của bác sĩ. (Donnez le médicament liquide à l'enfant selon la prescription du médecin.)
Thuốc sắc (nom) : terme spécifique et technique pour une décoction obtenue après une longue ébullition d'ingrédients médicinaux.
- Thuốc sắc thường đậm đặc hơn nước thuốc thông thường. (La décoction (thuốc sắc) est généralement plus concentrée qu'une simple préparation liquide.)
Synonymes
- Décoction : liquide obtenu en faisant bouillir des substances végétales.
- Potion : breuvage médicinal, souvent liquide.
- Infusion : boisson obtenue par macération de plantes dans l'eau chaude.
Expressions idiomatiques
- Đen như nước thuốc bắc : noir comme une décoction de médecine chinoise — décrit quelque chose de très sombre ou opaque.
- Mực tàu đen như nước thuốc bắc. (L'encre de Chine est noire comme une décoction de médecine chinoise.)